Hey guys!
Estou postando agora para vocês uma expressão um tanto curiosa, cold turkey, ao pé da letra seria peru com frio/resfriado. Mas, obviamente, não é isso a tradução da expressão, você sabe o significado dela? Se ainda não sabe, leia o post completo e fique por dentro das expressões mais diferentes em inglês.
cold turkey
“de repente”; “sem mais nem menos”
to go cold turkey
“entrar em abstinência”
(quando alguém para abruptamente algum vício ou hábito, sem qualquer auxilio de terceiros ou sem o auxílio de um processo gradual, foi de repente ou sem mais nem menos)
» Definição em inglês:
1. Used to talk about stopping a habit, especially one that you are dependent on.
2. Suddenly and completely
3. in a frank, blunt, or matter-of-fact way
4. If someone goes cold turkey, they suddenly stop taking drugs that they depend on.
» Frases de exemplo:
– He stopped drinking cold turkey.
– She decided to stop drinking coffee and quit cold turkey.
– I tried quitting smoking for several years, using nicotine patches, gums, and even hypnotherapy. Eventually, I just had to go cold turkey and rely on my own willpower.
– I was eating way too much junk food and was gaining a lot of weight as a result. Finally, I just went cold turkey and stopped buying anything but healthy food.
– You can’t just go cold turkey, because that’s not how you successfully deal with addiction.
– We should talk cold turkey about our chances.
– She spoke to her staff cold turkey about the likelihood of layoffs.Não entendeu todas as frases?Não tem problema, abaixo tem algumas palavras que você pode ter tido alguma dúvida.
» Vocabulário:
a lot of – muito
about – sobre
addiction – vício
blunt – direta
can – poder
even – até
gums – gomas
healthy – saudável
her – dela
him – ele
his – dele
if – se
junk food – “porcaria”
just – só, simplesmente
layoffs – demissões
likelihood – probabilidade
matter-of-fact way – prática, objetivo
own – própria
patches – adesivos
sister – irmã
several – vários
should – deveria
someone – alguém
staff – equipe
successfully – com sucesso
suddenly – de repente
that – que
that’s not how – não é assim que
they – eles, elas
to buy – comprar
to deal – lidar
to drink – beber
to eat – comer
to gain – ganhar
to quit – parar, desistir
to rely on – confiar em
to smoke – fumar
to speak – falar
to stop – parar
to take – tomar
to talk – conversar
to try – tentar
too much – muito (a)
weight – peso
willpower – força de vontade
with – com
Como perceberam, essa expressão não tem uma tradução especifica, exata ou literal em português, e sim uma “ideia”, mas também temos outras maneiras de dizer que alguém parou de fazer alguma coisa abruptamente em inglês, mas isso é um assunto para outro post.
Gostou do post? Não esqueça de compartilhar. Deixe uma dúvida ou sugestão nos comentários. Para mais informações sobre aula particular de inglês, entre em contato conosco.
See you!
